1 00:04:53,513 --> 00:04:54,846 Bun�, Javier. 2 00:04:54,914 --> 00:04:56,313 Bun�. Ce faci? 3 00:04:56,381 --> 00:04:58,315 Bine. 4 00:04:58,516 --> 00:05:03,516 Traducere Persana �2010 SubTeam 5 00:05:09,090 --> 00:05:10,022 Zeke? 6 00:05:29,471 --> 00:05:31,972 Ai �nt�rziat. M� gr�besc. 7 00:05:32,040 --> 00:05:33,573 M� bucur s� te v�d, amice. 8 00:05:33,641 --> 00:05:38,677 H�r�ile sunt acolo, toate sunt actualizate. 9 00:05:38,745 --> 00:05:40,112 Afacerile merg destul de bine, 10 00:05:40,179 --> 00:05:41,880 nu este o problem� s� �in barc� plin�. 11 00:05:41,948 --> 00:05:43,682 Am opt pentru tine pe m�ine diminea��. 12 00:05:43,749 --> 00:05:47,018 A�a, ca s� fii aici la 9:00 fix. 13 00:05:47,085 --> 00:05:48,653 Cel mai mult am fost �n Los Arcos, 14 00:05:48,720 --> 00:05:51,088 dar cred c� �ti bine drumul prin golf. 15 00:05:51,155 --> 00:05:52,989 Da, cred c�-l �tiu. 16 00:05:53,057 --> 00:05:57,058 Nu recep�ionezi nimic din USA, a�a c� e�ti pe cont propriu. 17 00:05:57,126 --> 00:05:59,761 Ce trist pentru mine. 18 00:05:59,828 --> 00:06:03,097 Da, da. �ncearc� s� nu strici lucrurile, bine? 19 00:06:03,164 --> 00:06:04,364 Am �n�eles. 20 00:06:04,432 --> 00:06:05,532 Ne vedem peste dou� luni. 21 00:06:05,600 --> 00:06:06,567 �n regul�. 22 00:06:06,634 --> 00:06:09,169 �i nu scufunda barca. 23 00:06:09,236 --> 00:06:10,403 Adios! 24 00:06:10,471 --> 00:06:12,405 �nc� arunci ca o fat�! 25 00:06:12,472 --> 00:06:14,339 Da, da, da. 26 00:06:49,735 --> 00:06:54,105 Ce a�teptai, un QE2? 27 00:06:54,172 --> 00:06:58,542 Bun�! 28 00:06:58,610 --> 00:07:01,878 Probabil lucrurile ajuns foarte r�u pentru tine s� te �ntorci aici, nu? 29 00:07:01,946 --> 00:07:03,613 E doar temporar. 30 00:07:03,680 --> 00:07:04,913 M� bucur s� te v�d! 31 00:07:04,981 --> 00:07:08,016 �i eu. 32 00:07:08,084 --> 00:07:10,652 Te joci �n continuare de-a c�pitanul pentru cei boga�i �i faimo�i? 33 00:07:10,720 --> 00:07:13,921 Dac� pot s� m� plimb, de ce nu? 34 00:07:13,989 --> 00:07:15,390 �i tu? 35 00:07:15,457 --> 00:07:18,625 Nu, sunt b�rbat acum. 36 00:07:18,693 --> 00:07:20,427 Ay, carajo! 37 00:07:20,495 --> 00:07:21,761 Ay, carajo! 38 00:07:21,829 --> 00:07:23,462 �i vreau s�-�i v�d actele. 39 00:07:23,530 --> 00:07:26,398 Da, asta e bun�. 40 00:07:26,466 --> 00:07:28,567 Nu, serios, trebuie s� le v�d. 41 00:07:28,635 --> 00:07:30,869 �n regul�. 42 00:07:30,937 --> 00:07:32,871 - Scuze, frate. - El capitan. 43 00:07:32,939 --> 00:07:37,476 S-au schimbat lucrurile, Trace, �tii asta? 44 00:07:37,544 --> 00:07:38,944 �l �ti pe Calderon, nu? 45 00:07:39,012 --> 00:07:40,512 Da. 46 00:07:40,580 --> 00:07:44,583 Nu permite s� locuiasc� nimeni �n zon�. 47 00:07:44,650 --> 00:07:47,285 Ce ar avea Calderon de spus? 48 00:07:47,353 --> 00:07:50,822 Este c�pitanul patrulei portuare de control acum. 49 00:07:52,891 --> 00:07:56,260 Au cobor�t standardele, nu? 50 00:07:56,328 --> 00:08:01,065 100 tow master? 51 00:08:01,133 --> 00:08:04,235 Da, s�-�i spun. 52 00:08:04,302 --> 00:08:06,603 Da? 53 00:08:06,671 --> 00:08:09,773 Nu am unde s� stau �n alt� parte. 54 00:08:09,841 --> 00:08:12,409 Ai putea doar, 55 00:08:12,477 --> 00:08:14,611 s� te ui�i �n alt� parte c�teva s�pt�m�ni? 56 00:08:14,679 --> 00:08:16,714 Trace, Trace, ascult�. 57 00:08:16,781 --> 00:08:19,049 Nu pot s� o fac. 58 00:08:19,117 --> 00:08:21,552 Asta e, �n�eleg. 59 00:08:21,619 --> 00:08:26,122 Uite, aici, am ceva pentru tine. 60 00:08:26,190 --> 00:08:27,390 Uite aici. 61 00:08:27,458 --> 00:08:28,659 E mit�? 62 00:08:28,726 --> 00:08:31,962 Nu, este un cadou de ziua de na�tere dat cu �nt�rziere. 63 00:08:32,029 --> 00:08:33,964 Da, da, da. 64 00:08:34,032 --> 00:08:37,434 Este pu�in afrodiziac. 65 00:08:37,502 --> 00:08:39,436 Vrei s� spui pentru doamne? 66 00:08:39,504 --> 00:08:42,907 - Da. Mamacitas. - Da? 67 00:08:42,974 --> 00:08:45,042 Mul�umesc, mul�umesc. 68 00:08:49,247 --> 00:08:52,616 S� nu te vad� Calderon. 69 00:08:52,684 --> 00:08:53,750 Nu vreau s�-mi pierd slujba. 70 00:08:53,818 --> 00:08:56,153 Amice, ��i sunt dator. Mul�umesc. 71 00:08:56,221 --> 00:08:58,522 Haide, bea o bere cu mine. 72 00:08:59,924 --> 00:09:00,791 Sunt �nc� calde. 73 00:09:00,859 --> 00:09:03,127 Nu conteaz�. 74 00:09:03,194 --> 00:09:04,828 Noroc. Por la redeso. 75 00:09:04,896 --> 00:09:05,996 �i, mon. 76 00:09:49,239 --> 00:09:51,106 Haide! 77 00:10:15,532 --> 00:10:19,234 �n alt� ordine de idei, nu a mai fost nici un contact cu Jeremy Long II, 78 00:10:19,302 --> 00:10:23,738 navigatorul solitar pierdut s�pt�m�na trecut� �n Golful Alaska. 79 00:10:23,806 --> 00:10:26,708 C�ut�rile misiunile se salvare au �ncetat din cauza vremii, 80 00:10:26,776 --> 00:10:28,510 �i nu vor mai fi alte �ncerc�ri. 81 00:10:28,578 --> 00:10:30,445 Ce crezi c� s-a �nt�mplat aici? 82 00:10:30,513 --> 00:10:33,815 Cel mai mare pericol pentru un navigator solitar este s� cad� peste bord. 83 00:10:33,883 --> 00:10:36,284 Da, sau s� �nnebuneasc�. 84 00:10:36,352 --> 00:10:37,986 Voi fetelor, �nota�i c�tre recif ast�zi? 85 00:10:38,054 --> 00:10:41,255 Ed Owens a v�zut un rechin balen� �n nord la sf�r�itul s�pt�m�nii trecute. 86 00:10:41,323 --> 00:10:42,523 Vei avea grij�, bine? 87 00:10:42,591 --> 00:10:45,862 Sunt inofensivi. Nu ai nici m�car din�i. 88 00:10:45,930 --> 00:10:48,832 R�m�ne�i spre sud, bine? Promi�i? 89 00:10:48,900 --> 00:10:52,602 Mul�umesc, Luis. 90 00:10:56,440 --> 00:10:58,041 Acesta este biroul de imigra�ie? 91 00:10:58,109 --> 00:11:00,944 Am auzit c� te �ntorci acas�. 92 00:11:01,011 --> 00:11:05,215 Bun�, Minina. Ce se �nt�mpl�? Ce mai faci? 93 00:11:05,283 --> 00:11:07,250 M� �in �nc� �n arest la domiciliu. 94 00:11:07,318 --> 00:11:09,619 Ai fost arestat� �n sf�r�it. 95 00:11:09,687 --> 00:11:12,021 - Te rog. - �mi pare r�u. 96 00:11:13,357 --> 00:11:15,258 Uite ce pisica a intrat. Ce mai faci? 97 00:11:15,325 --> 00:11:17,493 M� �nv�rt prin jur. E�ti bine? 98 00:11:17,561 --> 00:11:18,728 E�ti bine. 99 00:11:18,795 --> 00:11:20,797 C�pitanul Trace McGraw s-a �ntors din marile �nalte! 100 00:11:20,864 --> 00:11:22,666 Mi loco. Ce mai faci, omule? 101 00:11:22,734 --> 00:11:24,635 - Sunt bine. - Cum arat� locul? 102 00:11:24,702 --> 00:11:27,170 Arat� bine, omule. Pere�ii sunt �nc� �n picioare. 103 00:11:27,238 --> 00:11:28,538 De b�ut? 104 00:11:28,606 --> 00:11:30,874 - Da. - Nu, nu pentru tine, omule. 105 00:11:30,942 --> 00:11:33,010 Haide, omule, s� st�m jos. 106 00:11:33,077 --> 00:11:35,779 O s� m� duci �n faliment. 107 00:11:35,846 --> 00:11:37,847 Tequila? 108 00:11:37,915 --> 00:11:40,117 Ai fost ocupat? 109 00:11:40,185 --> 00:11:42,153 Da. A fost bine, nu? 110 00:11:42,220 --> 00:11:44,789 Carol, prietenul meu, Trace. 111 00:11:44,856 --> 00:11:47,358 C�pitanul lui Fortune 500. Trace, prietena mea, Carol. 112 00:11:47,426 --> 00:11:48,926 M� bucur s� te v�d. 113 00:11:48,994 --> 00:11:50,595 A venit anul trecut s� predea la �coal� interna�ional�. 114 00:11:50,662 --> 00:11:52,463 Da? �i ce predai? 115 00:11:52,531 --> 00:11:55,699 Predau �tiin�a mediului cu accent pe ecosistemele acvatice. 116 00:11:55,766 --> 00:11:57,800 Da, cuvinte mari. S� bem. 117 00:11:57,868 --> 00:11:58,801 Salut! 118 00:11:58,869 --> 00:11:59,868 Pentru Trace. 119 00:11:59,936 --> 00:12:01,470 Noroc. 120 00:12:01,538 --> 00:12:03,639 Mul�umesc. 121 00:12:03,707 --> 00:12:07,109 Haide, omule. Tu �ntotdeauna ai o poveste c�nd te �ntorci. 122 00:12:07,176 --> 00:12:08,443 Care a fost aventur� de data asta? 123 00:12:08,511 --> 00:12:12,246 Din nefericire, nu-mi amintesc numele ei. 124 00:12:12,314 --> 00:12:13,981 Nu, cu adev�rat. 125 00:12:14,049 --> 00:12:15,749 Cu adev�rat, bine. 126 00:12:15,817 --> 00:12:17,984 De fapt, recent, am fost... 127 00:12:18,052 --> 00:12:21,221 Am fost urm�rit de pira�i. Da. 128 00:12:21,288 --> 00:12:24,123 A fost o munc� temporar� de dou� luni. 129 00:12:24,191 --> 00:12:26,058 Am pilotat nava asta la Kuala Lumpur. 130 00:12:26,126 --> 00:12:29,795 �i barca pira�ilor, cu motor, 131 00:12:29,863 --> 00:12:32,697 a venit spre prova �i a �nceput s� trag� �n noi. 132 00:12:32,765 --> 00:12:36,633 Urm�torul lucru de care �mi aminte era c� se aflau la bord �i nu aveam de ales. 133 00:12:36,701 --> 00:12:39,435 Trebuia s� salvez femeile, 134 00:12:39,503 --> 00:12:42,605 �i am tras �n ei 135 00:12:42,672 --> 00:12:44,873 cu pistolul de semnalizare �i l-am lovit. 136 00:12:44,941 --> 00:12:46,108 �n fund, nu-i a�a? 137 00:12:46,176 --> 00:12:48,677 Corect, �n fund. 138 00:12:48,744 --> 00:12:53,513 Dar s-au speriat �i au plecat. 139 00:12:53,581 --> 00:12:56,215 �eful se uit� la CSPAN �n tot acest timp. 140 00:12:56,283 --> 00:12:58,517 V� spun. 141 00:12:58,584 --> 00:13:01,052 Nu este nici o recompens� �i fi valet pe nav�. 142 00:13:01,119 --> 00:13:04,855 A�a c� m-am �ntors acas� s�-mi �ncerc norocul. 143 00:13:04,923 --> 00:13:06,758 Camarade, haide. 144 00:13:06,826 --> 00:13:09,160 �tii c� nu o s� faci avere din scufund�ri. 145 00:13:09,228 --> 00:13:11,396 �i, mon. 146 00:13:11,464 --> 00:13:15,200 Atunci cred c� trebuie s� v�nez comoara pira�ilor. 147 00:13:15,267 --> 00:13:17,035 Trace, haide, to�i te cunoa�tem. 148 00:13:17,102 --> 00:13:19,771 Tot ce vei face va fi s� jefuie�ti turi�tii locali. 149 00:13:19,839 --> 00:13:21,306 Nu asta e ideea? 150 00:13:21,373 --> 00:13:23,041 Haide, s� mai bem un pahar. 151 00:13:23,108 --> 00:13:24,609 S� o facem, mai vrea cineva de b�ut? 152 00:13:24,676 --> 00:13:25,877 - Sunte�i siguri? - Da. 153 00:13:25,945 --> 00:13:27,378 Tu, �tiu cum ajungi. 154 00:13:27,446 --> 00:13:28,446 - Rita? - Sigur. 155 00:13:28,514 --> 00:13:32,351 Se pare c� am pierdut prima colega. 156 00:13:32,418 --> 00:13:33,852 Da. 157 00:13:33,920 --> 00:13:35,520 Noroc. 158 00:13:35,588 --> 00:13:36,655 Salut. 159 00:13:36,723 --> 00:13:39,124 Pentru Trace. 160 00:13:39,192 --> 00:13:41,592 Sigur. Ne vedem �ntr-o or�. 161 00:13:41,660 --> 00:13:44,127 Sigur, pa. 162 00:13:44,194 --> 00:13:46,228 Uite cine e la patrul� portuar� acum. A venit... 163 00:13:46,296 --> 00:13:47,896 - Rita? Era Michael Kirshner. - Da. 164 00:13:47,964 --> 00:13:50,531 Vrea s� ne �nt�lnim �ntr-o or� �n leg�tur� cu meciul de polo. 165 00:13:50,599 --> 00:13:53,367 Te sun dup� �nt�lnire, bine? 166 00:13:53,435 --> 00:13:54,868 �mi pare a�a de r�u. 167 00:13:54,936 --> 00:13:56,703 Nu te �ngrijora. Ne vedem dup�. 168 00:13:56,771 --> 00:13:58,405 Nu-l l�sa s� te preseze. 169 00:13:58,472 --> 00:14:00,139 Are al�i pe�ti mai mari de pr�jit dec�t pe mine. 170 00:14:00,207 --> 00:14:02,375 Oricum, mul�umesc. O s� �ncerc s� ajung, bine? 171 00:14:02,442 --> 00:14:05,477 Salut, m� bucur c� te-am v�zut. 172 00:14:05,545 --> 00:14:08,480 �n regul� b�ie�i, sunt gata pentru plaja. 173 00:14:08,548 --> 00:14:10,815 Abia am ajuns aici. 174 00:14:10,883 --> 00:14:12,383 Vrei s� plec�m deja? 175 00:14:12,450 --> 00:14:16,553 Vrei s� o facem ca pe vremuri? 176 00:14:16,620 --> 00:14:18,655 Da, mi-ar place asta. 177 00:14:18,722 --> 00:14:20,957 �i prietenul t�u? 178 00:15:06,702 --> 00:15:07,836 Bun� diminea�a. 179 00:15:07,903 --> 00:15:10,405 Sunt Carol, am venit pentru Michael? 180 00:15:10,473 --> 00:15:12,640 - Mergi �n fa��. - Mul�umesc. 181 00:15:22,951 --> 00:15:25,086 Hola! 182 00:15:29,157 --> 00:15:31,525 Carol, m� bucur s� te v�d. 183 00:15:31,593 --> 00:15:33,727 - Ca de obicei. - Mul�umesc. 184 00:15:33,795 --> 00:15:35,529 ��i mul�umesc pentru reorganizarea orelor. 185 00:15:35,597 --> 00:15:37,397 Bine�n�eles. 186 00:15:41,002 --> 00:15:42,369 Frumos, nu-i a�a? 187 00:15:42,436 --> 00:15:44,104 Deci? 188 00:15:44,171 --> 00:15:47,740 Da, am avut aceast� idee cu meciul de polo. 189 00:15:47,808 --> 00:15:51,378 De ce s� nu �l facem acolo, chiar �n fa��? 190 00:15:51,445 --> 00:15:52,979 Ce crezi? 191 00:15:53,047 --> 00:15:55,883 Polo pe canal. Fundalul e super, nu-i a�a? 192 00:15:55,951 --> 00:15:57,919 Fetele mele joac� �n piscin�. 193 00:15:57,987 --> 00:16:03,656 Canalul este... nu pentru asta e prev�zut. 194 00:16:03,724 --> 00:16:05,891 Carol, ascult�-m�. 195 00:16:05,959 --> 00:16:09,495 Am rearanjat �ntreg programul pentru asta. 196 00:16:09,562 --> 00:16:10,929 Meciul t�u va fi �n marea final�. 197 00:16:10,997 --> 00:16:13,432 Dar ai b�rci �i... 198 00:16:13,500 --> 00:16:14,667 Nu te �ngrijora din cauza b�rcilor. 199 00:16:14,734 --> 00:16:16,669 Am aranjat ca traficul de agrement 200 00:16:16,736 --> 00:16:18,503 s� fie �nchis pe perioada meciului. 201 00:16:18,571 --> 00:16:20,705 �i avem �i ni�te b�rci de patrulare. 202 00:16:20,773 --> 00:16:22,641 A�a c� nu vor fi probleme. Nimic de care s� te �ngrijorezi. 203 00:16:24,110 --> 00:16:26,143 Trebuie s� vorbesc cu fetele. 204 00:16:26,211 --> 00:16:28,712 �i nu pot s� v�d cum... 205 00:16:28,779 --> 00:16:32,249 Carol, sunt pu�in �n priz�. 206 00:16:32,317 --> 00:16:35,019 ��i �n�eleg temerile �i restul, 207 00:16:35,087 --> 00:16:38,256 dar sper cu adev�rat c� vei fi al�turi de mine �n asta. 208 00:16:39,792 --> 00:16:41,626 Am vorbit deja cu antrenorul de la clubul de yacht. 209 00:16:41,694 --> 00:16:43,194 Sunt al�turi de noi sut� la sut�. 210 00:16:43,262 --> 00:16:46,764 Nu mi-ar place s� joace �ntr-o echip� diferit�. 211 00:16:48,300 --> 00:16:50,768 Fetele ar fi zdrobite. 212 00:16:50,836 --> 00:16:52,336 Da. 213 00:16:57,644 --> 00:17:00,479 Bine, bine, voi face s� mearg� asta. 214 00:17:00,547 --> 00:17:04,216 Dar vreau s�-mi promi�i c� vei avea b�rcile de patrulare, 215 00:17:04,284 --> 00:17:06,285 �i vreau �i salvamari. 216 00:17:08,187 --> 00:17:11,890 Asta a fost u�or. Haide, s� mergem la mas�. 217 00:18:28,089 --> 00:18:29,256 Da. 218 00:18:36,563 --> 00:18:39,631 Donde? 219 00:19:09,657 --> 00:19:15,060 Echipa Caut� �i Salveaz�, X-Ray, Tango, 6-4 c�tre toate navele. 220 00:19:15,128 --> 00:19:18,263 Semnal de primejdie l�ng� reciful Los Muertos. 221 00:19:18,331 --> 00:19:20,298 V� rog merge�i imediat c�tre acea loca�ie. 222 00:19:53,316 --> 00:19:57,152 Scufund�ri, biologie, absolvent� Princeton. 223 00:19:57,220 --> 00:20:01,423 Se pune �ntrebarea. Cum ai sf�r�it s� lucrezi aici? 224 00:20:01,491 --> 00:20:03,192 Motive sentimentale, b�nuiesc. 225 00:20:03,259 --> 00:20:06,594 P�rin�ii mei au avut o burs� la Institutul de marin� �n anii '80. 226 00:20:06,662 --> 00:20:08,095 Savan�i. 227 00:20:08,163 --> 00:20:09,530 Am�ndoi. 228 00:20:09,598 --> 00:20:11,499 Au studiat schimb�rile de clima aici timp de un an. 229 00:20:11,567 --> 00:20:15,736 Vrei de�ert, cafea, orice altceva? 230 00:20:15,804 --> 00:20:17,504 Nu, mul�umesc, sunt bine. 231 00:20:17,572 --> 00:20:22,008 O s� iau pl�cinta cu m�r �i o cafea, mul�umesc. 232 00:20:23,544 --> 00:20:27,079 Carol, m� g�ndeam c� dup� regata, 233 00:20:27,147 --> 00:20:28,680 s� ie�im �mpreun� la un pahar? 234 00:20:30,183 --> 00:20:33,051 Nu, nu, nu este la ce te g�nde�ti. 235 00:20:33,119 --> 00:20:36,788 Pentru a fi sincer, este o propunere, dar, 236 00:20:36,856 --> 00:20:39,658 dar m� �ntrebam dac� ai fi interesat� s� lucrezi aici 237 00:20:39,725 --> 00:20:43,361 la Paradise Village ca director de comunicare? 238 00:20:43,429 --> 00:20:47,065 Este o slujb� care �ine de resorturile familiale. 239 00:20:47,132 --> 00:20:49,867 E�ti bun� cu copiii. Te potrive�ti, nu? 240 00:20:53,070 --> 00:20:54,471 Pot s� m� mai g�ndesc? 241 00:20:57,009 --> 00:20:58,677 La b�ut sau la slujb�? 242 00:20:58,745 --> 00:21:01,413 Poate la am�ndou�. 243 00:21:03,315 --> 00:21:04,882 Uit�-te c�t e ceasul. 244 00:21:04,950 --> 00:21:06,684 �mi pare r�u, trebuie s� plec. 245 00:21:06,752 --> 00:21:08,553 Mul�umesc pentru mas�, Mike. 246 00:21:08,620 --> 00:21:11,555 Carol, este o ofert� serioas� de lucru. 247 00:21:11,623 --> 00:21:12,990 A� vrea s� o iei �n considerare. 248 00:21:13,058 --> 00:21:16,994 O s� o fac. Ne mai vedem. 249 00:21:39,055 --> 00:21:41,156 Bun�, sunt Rita. L�sa�i-mi un mesaj. 250 00:21:41,223 --> 00:21:42,523 Mul�umesc. 251 00:21:42,591 --> 00:21:44,425 Rita. Sunt Carol. 252 00:21:44,493 --> 00:21:47,295 Spune-mi unde te g�sesc pe plaj�, bine? Pa. 253 00:21:58,005 --> 00:22:00,273 Deci, despre meci. 254 00:22:00,340 --> 00:22:02,875 Limitele terenului vor fi exact ca �i aici. 255 00:22:02,942 --> 00:22:05,910 Doar c� nu ve�i atinge fundul apei. 256 00:22:05,978 --> 00:22:07,611 Da�i tot ce pute�i. 257 00:22:07,679 --> 00:22:11,148 V� vom �nlocui la zece minute, bine? 258 00:22:11,215 --> 00:22:12,382 Bine. 259 00:22:12,450 --> 00:22:14,584 �n regul�, fetelor. Un sp�n� c�tre poarta, 260 00:22:14,651 --> 00:22:16,685 apoi schimburi de pase. 261 00:22:16,753 --> 00:22:20,089 Haide�i. 262 00:22:24,427 --> 00:22:26,327 Aici! Aici! 263 00:22:29,666 --> 00:22:31,701 Bun� prindere. 264 00:22:33,470 --> 00:22:34,937 Janelle, e un fault! 265 00:22:35,005 --> 00:22:36,639 Trebuia s� prind� mingea. 266 00:22:36,707 --> 00:22:39,044 Trebuia s� fi atent� la pas� �i la tempo. 267 00:22:39,112 --> 00:22:41,016 - Emily, e�ti bine? - Da, sunt bine. 268 00:22:41,084 --> 00:22:45,354 Nu o l�sa s� te scoat� din joc. Te descurci bine. 269 00:22:45,422 --> 00:22:47,656 Ce e cu tine, Janelle? 270 00:22:47,724 --> 00:22:51,527 Ajunge pentru ast�zi, la du�uri. 271 00:23:01,369 --> 00:23:04,605 - Nu ast�zi, mul�umesc. - Bine. 272 00:23:07,243 --> 00:23:10,645 Aten�ie la urcare. Ai reu�it. 273 00:23:10,712 --> 00:23:12,913 Te-ai descurcat bine, bun� treab�. 274 00:23:12,981 --> 00:23:14,014 Noroc. 275 00:23:14,082 --> 00:23:15,116 Mul�umesc mult, omule. 276 00:23:15,183 --> 00:23:16,317 Mul�umesc. 277 00:23:16,384 --> 00:23:18,186 Nu uita�i, ne place bac�i�ul care zorn�ie 278 00:23:18,253 --> 00:23:19,787 dar iubim bac�i�ul care fo�ne�te. 279 00:23:21,624 --> 00:23:22,824 Hola. 280 00:23:22,891 --> 00:23:26,361 Carol, antrenoarea de la Aquatic Eco. 281 00:23:26,428 --> 00:23:29,097 Trace, piratul �mpodobit. 282 00:23:29,165 --> 00:23:31,199 Ce te aduce aici? 283 00:23:31,267 --> 00:23:34,237 Speram c� Rita e aici. 284 00:23:34,305 --> 00:23:37,172 Trebuia s� ne �nt�lnim, dar nu o g�sesc. 285 00:23:37,240 --> 00:23:39,174 Bine a�i venit �n Mexic. 286 00:23:39,241 --> 00:23:41,142 Nu o lua personal. A�a e Rita. 287 00:23:41,210 --> 00:23:44,378 Poate, s-a dus s� �noate. 288 00:23:44,445 --> 00:23:45,979 Nu crezi c� ar trebui s� fiu �ngrijorat�? 289 00:23:46,046 --> 00:23:48,248 Nu, sunt sigur c� e bine. 290 00:23:48,316 --> 00:23:50,351 M� duc acum dup� provizii, 291 00:23:50,419 --> 00:23:52,787 �i dac� o v�d, o s�-i spun s� te sune. 292 00:23:52,855 --> 00:23:55,089 Bine, poate conduc �n josul plajei 293 00:23:55,157 --> 00:23:56,457 s� v�d dac� o g�sesc. 294 00:23:56,525 --> 00:23:57,892 ��i spun, e bine. 295 00:23:57,959 --> 00:23:58,893 Bine. Salut. 296 00:24:00,295 --> 00:24:02,596 Salut. 297 00:24:19,947 --> 00:24:22,916 Salvamar Puerto Vallarta, care este loca�ia ta, �ncheiat? 298 00:24:27,955 --> 00:24:29,689 Salvamar Puerto Vallarta, 299 00:24:29,757 --> 00:24:32,125 sunt Mexican Search and Rescue, terminat? 300 00:24:32,193 --> 00:24:35,162 Te rog continu� �ndrept�ndu-te cu 20 de grade spre nord 301 00:24:35,229 --> 00:24:37,397 cu 105 grade vest, bine? 302 00:25:04,425 --> 00:25:06,492 Nu v�d nimic. 303 00:25:06,560 --> 00:25:09,562 Search and Rescue, sunt salvamar Vallarta. 304 00:25:09,630 --> 00:25:12,131 Ne apropiem de recif dar nu este nimic aici 305 00:25:12,199 --> 00:25:14,700 Repet, nu este nimic aici. 306 00:25:14,768 --> 00:25:15,935 �n�eles. 307 00:25:16,003 --> 00:25:18,170 Salvamar Puerto Vallarta 308 00:25:18,238 --> 00:25:19,939 sunt Mexican Search and Rescue, terminat? 309 00:25:20,006 --> 00:25:23,375 Te rog confirm� loca�ia ta la 20 grade nord 310 00:25:23,443 --> 00:25:25,644 cu 105 grade vest, terminat? 311 00:25:25,712 --> 00:25:27,646 �n�eles. 312 00:25:33,420 --> 00:25:34,853 Nu pot s� o scot. 313 00:25:34,921 --> 00:25:38,357 Uit�-te, prive�te acolo. Chiar la suprafa��. Vezi? 314 00:25:38,425 --> 00:25:40,726 Ce... ce este chestia aia? 315 00:25:40,795 --> 00:25:42,161 Nu o mai v�d. 316 00:25:42,229 --> 00:25:44,864 - Unde s-a dus? - �ncearc� s� o g�se�ti. 317 00:25:44,931 --> 00:25:47,099 Verific� sub prova. 318 00:25:47,167 --> 00:25:48,801 M-am �ntors aici. 319 00:25:48,869 --> 00:25:51,070 - Nu e aici. - Nu o v�d. 320 00:25:52,806 --> 00:25:53,772 Ce... 321 00:25:55,041 --> 00:25:56,108 Ai grij�! 322 00:26:01,081 --> 00:26:02,114 Ajut�-m�! 323 00:26:02,182 --> 00:26:03,715 Ia-m� de m�n�! Te-am prins! 324 00:26:07,588 --> 00:26:09,155 Haide, omule, love�te! 325 00:26:21,267 --> 00:26:22,968 Ajutor, ajutor, ajutor! 326 00:26:23,036 --> 00:26:27,038 Reciful Los Muertos, ajutor! 327 00:26:46,426 --> 00:26:49,161 Trace, 328 00:26:49,229 --> 00:26:51,530 vorbe�ti prostii, omule. 329 00:26:51,597 --> 00:26:53,164 ��i spun, bine? 330 00:26:53,232 --> 00:26:56,268 Nu a fost un rechin, bine? 331 00:26:56,335 --> 00:26:58,770 Un rechin nu m�n�nc� o barc� de salvare. 332 00:26:58,838 --> 00:27:00,305 Un rechin nu are coarne... 333 00:27:00,373 --> 00:27:02,708 Momeala. 334 00:27:02,776 --> 00:27:04,943 �tiu c� e�ti sup�rat de ce ai v�zut, dar... 335 00:27:05,011 --> 00:27:08,480 Luis? 336 00:27:08,547 --> 00:27:11,116 De ce ai �nchis? 337 00:27:16,822 --> 00:27:19,423 Trace are o zi proast�. 338 00:27:19,491 --> 00:27:22,192 A v�zut doi salvamari ataca�i de un rechin tigru. 339 00:27:22,260 --> 00:27:24,561 Nu a fost un rechin tigru! 340 00:27:24,629 --> 00:27:27,364 �mi pare r�u c� v� �ntrerup, dar �nc� nu am g�sit-o pe Rita 341 00:27:27,432 --> 00:27:29,033 �i am �nceput s� fiu �ngrijorat�. 342 00:27:29,100 --> 00:27:32,369 Nu te �ngrijora din cauza ei. 343 00:27:32,437 --> 00:27:34,938 - Vrei pu�in� ap�? - Te rog. 344 00:27:35,006 --> 00:27:37,840 ... �i-a dus clien�ii �n apropierea rechinilor. 345 00:27:37,908 --> 00:27:41,143 Scranton arunc� momeala �n apele recifului Los Muertos, 346 00:27:41,210 --> 00:27:44,146 �i c�pitanul Calderon crede c� acest fapt a condus la atacul fatal 347 00:27:44,214 --> 00:27:47,148 asupra celor doi salvamari �i a localnice, Rita Valdez. 348 00:27:47,216 --> 00:27:49,216 Dumnezeule. 349 00:27:49,284 --> 00:27:50,784 C�pitanul �ef al poli�iei Calderon 350 00:27:50,852 --> 00:27:52,753 a mul�umit dr Frank Reeves 351 00:27:52,820 --> 00:27:54,688 pentru ajutorul dat la identificarea cauzei amenin��rii. 352 00:27:54,755 --> 00:27:58,457 Urmeaz� Randy Johnson cu �tirile sportive. 353 00:28:00,127 --> 00:28:01,693 Nu a fost un rechin. 354 00:28:01,761 --> 00:28:03,829 Trace, opre�te-te, bine? 355 00:28:03,897 --> 00:28:05,297 Despre ce vorbe�ti? 356 00:28:11,837 --> 00:28:13,371 Am navigat �n acest golf o jum�tate din via��. 357 00:28:13,438 --> 00:28:16,106 �i �tiu cum naiba arat� un rechin tigru. 358 00:28:18,075 --> 00:28:20,409 O s� g�sesc chestia asta care mi-a ucis prietena. 359 00:28:27,817 --> 00:28:31,119 Trace? 360 00:28:31,186 --> 00:28:32,920 Vin cu tine. 361 00:28:47,129 --> 00:28:49,862 Rita a fost prima mea prieten� aici. 362 00:28:49,930 --> 00:28:52,832 Da, �i a mea. 363 00:28:52,899 --> 00:28:55,000 �i-a adus aminte de ziua mea de na�tere 364 00:28:55,068 --> 00:29:00,271 �i a dat o petrecere surpriz� la barul lui Luis. 365 00:29:00,338 --> 00:29:02,739 Nu �tiam pe nimeni. 366 00:29:02,807 --> 00:29:05,041 Dar a�a s-au legat prieteniile potrivit Ritei. 367 00:29:07,711 --> 00:29:10,579 Se pare c� to�i avem o poveste ca asta despre Rita. 368 00:29:10,647 --> 00:29:13,782 Care e a ta? 369 00:29:16,218 --> 00:29:20,121 M-a hr�nit. 370 00:29:20,189 --> 00:29:23,024 Cred c� am fost... 371 00:29:23,092 --> 00:29:26,260 b�iatul s�rac care nu avea bani de mas�. 372 00:29:28,330 --> 00:29:32,400 A�a c� zilnic, Rita venea la �coal� cu un pachet �n plus. 373 00:29:37,672 --> 00:29:42,042 A fost prima dat� c�nd eu... 374 00:29:42,110 --> 00:29:45,178 am gustat m�ncare f�cut� cu dragoste. 375 00:29:50,151 --> 00:29:51,618 Chestia aia este �nc� acolo. 376 00:29:51,686 --> 00:29:53,821 P�n� vom putea dovedi asta, 377 00:29:53,888 --> 00:29:59,860 nici Luis, nici canalele de �tiri, nici Calderon, 378 00:30:00,227 --> 00:30:02,696 nimeni nu o s� ne cread�. 379 00:30:04,432 --> 00:30:06,199 Am nevoie de ajutorul t�u. 380 00:30:12,674 --> 00:30:14,476 Am ajuns. 381 00:30:25,877 --> 00:30:27,043 Haide s�-�i ar�t �mprejurimile. 382 00:30:27,111 --> 00:30:28,677 Minunat. 383 00:30:39,217 --> 00:30:41,486 Este un factor cu siguran�� de mirare. 384 00:30:43,122 --> 00:30:48,327 Ce loc minunat. A�a de pa�nic �i privat. 385 00:30:48,395 --> 00:30:50,062 Ce spui de ceva de b�ut? 386 00:30:50,130 --> 00:30:52,398 Sigur nu te la�i, nu? 387 00:31:21,394 --> 00:31:23,128 Mul�umesc. 388 00:31:23,196 --> 00:31:25,697 Pl�cerea mea. 389 00:31:32,805 --> 00:31:34,806 Tr�iasc� s�rb�toarea. 390 00:31:40,279 --> 00:31:42,947 Cred c� ningea c�nd am plecat din Aspen. 391 00:31:46,185 --> 00:31:47,919 Asta e barca ta? 392 00:31:47,986 --> 00:31:51,757 Ce, chestia aia veche? Da. 393 00:31:57,697 --> 00:31:59,898 O s� m� iei la plimbare c�ndva? 394 00:31:59,966 --> 00:32:01,832 Sigur, nici o problem�. 395 00:32:01,900 --> 00:32:04,434 S� ne scufund�m mai �nt�i. 396 00:32:04,501 --> 00:32:05,735 Munca ne va deschide apetitul pentru mas�. 397 00:32:05,803 --> 00:32:06,903 Nu vreau s� m�n�nc. 398 00:32:06,971 --> 00:32:09,038 Uit�ndu-m� la tine, nici eu. 399 00:32:11,142 --> 00:32:14,677 Nu, nu, Steve, Steve, vorbesc serios. 400 00:32:14,745 --> 00:32:16,412 Nu vreau s�-mi ud costumul de baie. 401 00:32:16,480 --> 00:32:17,814 Nu? Ce mai a�tep�i? 402 00:32:17,881 --> 00:32:19,682 Piscina de la Paradise. 403 00:32:26,256 --> 00:32:28,391 O s� te prind eu pentru asta! 404 00:32:29,626 --> 00:32:30,760 Te prind eu! 405 00:32:33,063 --> 00:32:34,463 - E ceva acolo jos. - Ce? 406 00:32:36,466 --> 00:32:38,367 Ajutor. 407 00:32:38,435 --> 00:32:40,435 Haide, Lois. Nu scapi a�a de u�or. 408 00:32:42,371 --> 00:32:44,506 Nu, Steve. Ajutor! 409 00:32:44,573 --> 00:32:46,474 Ajutor! 410 00:32:46,542 --> 00:32:49,044 Lois! 411 00:33:10,565 --> 00:33:13,733 Cuno�ti apele astea, nu? 412 00:33:13,801 --> 00:33:16,169 Am crescut acolo. 413 00:33:16,236 --> 00:33:19,638 Am petrecut mai mult timp �n ap� dec�t la �coal�. 414 00:33:19,706 --> 00:33:24,175 Tat�l meu era sta�ionat la baza naval� american� de acolo. 415 00:33:24,243 --> 00:33:26,810 Nu ai c�lcat pe urmele lui? 416 00:33:26,878 --> 00:33:29,079 Nu exact. 417 00:33:29,147 --> 00:33:34,384 Am fost la Annapolis. Spre m�ndria �i bucuria tat�lui meu. 418 00:33:34,452 --> 00:33:36,019 Nu �tiu, ceva nu a mers. 419 00:33:36,087 --> 00:33:39,355 Am renun�at un an mai t�rziu. 420 00:33:39,422 --> 00:33:41,423 Tat�l meu nu a mai vorbit cu mine de atunci. 421 00:33:41,490 --> 00:33:43,624 Unde e el acum? 422 00:33:43,692 --> 00:33:46,093 Undeva �n America, a�a am auzit. 423 00:33:46,161 --> 00:33:47,760 �mi pare r�u. 424 00:33:47,828 --> 00:33:50,529 Nu ai de ce s�-�i par� r�u. 425 00:33:52,564 --> 00:33:55,932 Nu c� ar fi treaba mea, dar 426 00:33:56,000 --> 00:33:58,100 unii oameni... p�rin�ilor... 427 00:33:58,168 --> 00:34:00,302 le e greu s� adapteze 428 00:34:00,370 --> 00:34:04,972 lucrurile cum le v�d ei c� sunt, fa�� de cum sunt cu adev�rat. 429 00:34:05,040 --> 00:34:08,774 Nu credeam c� ai fi tipul de oaie neagr� a familiei. 430 00:34:08,842 --> 00:34:14,045 Ai fi surprins c�t de �nalte pot fi a�tept�rile cuiva. 431 00:34:14,112 --> 00:34:17,614 Singurul lucru la care m-am �nv��at s� m� a�tept �n ultimul timp sunt ve�tile rele. 432 00:34:17,682 --> 00:34:19,750 �i oala ta cu aur? 433 00:34:22,589 --> 00:34:25,458 �nc� o caut. 434 00:34:25,526 --> 00:34:27,962 - Ai v�zut aia? - Ce este? 435 00:34:28,030 --> 00:34:29,197 Nu �tiu. 436 00:34:32,603 --> 00:34:34,673 Chiar acolo spre tribord. 437 00:34:34,740 --> 00:34:37,309 P�streaz� doar barca dreapt�. 438 00:34:51,657 --> 00:34:54,292 - Ce este? - Se nume�te EPERB. 439 00:34:54,360 --> 00:34:56,794 Este o baliz� luminoas� de urgen�� declan�at� de ap�. 440 00:34:56,862 --> 00:34:59,163 Dac� barca noastr� se scufunda, trimite un semnal de alarm� 441 00:34:59,231 --> 00:35:00,298 cu coordonatele noastre GPS. 442 00:35:00,366 --> 00:35:01,899 Fiecare barc� are una. 443 00:35:01,967 --> 00:35:03,834 Scrie cumva pe numele c�rei b�rci este �nregistrat�? 444 00:35:03,902 --> 00:35:05,369 Trebuie s� scot toate reziduurile astea. 445 00:35:05,437 --> 00:35:07,071 Stai pu�in, las�-m� s� v�d. 446 00:35:07,139 --> 00:35:11,241 E�ti invitata mea. 447 00:35:11,309 --> 00:35:14,378 Fin Seeker, sunt Mexican Search and Rescue, terminat? 448 00:35:14,445 --> 00:35:16,246 �n leg�tur� cu investiga�ia voastr� anterioar�, 449 00:35:16,314 --> 00:35:17,914 EPERB apar�ine b�rcii 450 00:35:17,982 --> 00:35:20,550 care a disp�rut pe coasta Alask�i, terminat? 451 00:35:20,618 --> 00:35:24,254 Repet�. Ai spus? Terminat. 452 00:35:24,322 --> 00:35:26,790 Afirmativ. Ciudat. 453 00:35:26,858 --> 00:35:29,960 Am primit acela�i semnal chiar �nainte ca salvamarii s� dispar�. 454 00:35:30,027 --> 00:35:33,230 Nu �tiu cum a ajuns a�a de departe. 455 00:35:33,297 --> 00:35:36,366 Po�i s� o aduci la baza c�nd po�i? Terminat. 456 00:35:36,434 --> 00:35:39,102 �n�eles. Am �ncheiat. 457 00:35:39,170 --> 00:35:43,406 Alaska? E un drum lung. 458 00:35:43,474 --> 00:35:46,376 Da, un drum lung. 459 00:37:30,947 --> 00:37:34,883 Asta este. Asta am v�zut. 460 00:37:34,950 --> 00:37:38,018 Am g�sit-o pe site-ul drului Reeves. 461 00:37:40,520 --> 00:37:41,988 Trace, aceast� creatur� a disp�rut 462 00:37:42,055 --> 00:37:43,956 acum 150 de milioane de ani. 463 00:37:44,024 --> 00:37:46,793 Poate c� nu ai �n�eles, pentru c� asta am v�zut eu. 464 00:37:46,860 --> 00:37:49,228 Sugerezi c� aceast� specie a supravie�uit? 465 00:37:49,296 --> 00:37:52,097 Tu e�ti omul de �tiin��. 466 00:37:55,769 --> 00:37:59,538 Presupun c� a supravie�uit, doar de dragul argumentului. 467 00:37:59,606 --> 00:38:02,374 O migra�ie este mai plauzibil� c�tre apele calde 468 00:38:02,442 --> 00:38:05,377 �i a adus-o c�tre sud. 469 00:38:05,445 --> 00:38:09,081 Asta a venit de la barca 470 00:38:09,149 --> 00:38:11,383 care a disp�rut �n Alaska. 471 00:38:11,451 --> 00:38:15,986 Cinci zile mai t�rziu, 472 00:38:16,053 --> 00:38:20,957 ai prins semnalul aici, bine? Sunt 2.574 de km. 473 00:38:21,025 --> 00:38:23,593 Crezi c� aceast� chestie a atacat barca lui Jeremy Long? 474 00:38:23,661 --> 00:38:26,730 Da. �i a �nghi�it baliza de semnalizare de urgen��. 475 00:38:26,797 --> 00:38:29,566 �i apoi s-a �ndreptat c�tre apele calde. 476 00:38:29,633 --> 00:38:32,869 Dar nu a putut digera baliza, a�a c� a regurgitat-o. 477 00:38:39,076 --> 00:38:40,743 Cum o ucidem? 478 00:38:40,811 --> 00:38:42,878 Trebuie s� implic�m autorit��ile. 479 00:38:42,946 --> 00:38:45,181 �i s� le spunem ce? 480 00:38:45,248 --> 00:38:48,818 �n m�sura �n care ei cred c� cunosc cauza, pentru ei cazul este �nchis. 481 00:38:48,885 --> 00:38:50,486 O s� vorbesc cu dr Reeves despre asta. 482 00:38:50,554 --> 00:38:53,289 A lucrat cu tat�l meu. Dr. Reeves m� va asculta. 483 00:38:53,356 --> 00:38:55,858 �i te va considera la fel de nebun� ca mine. 484 00:38:55,925 --> 00:38:58,293 O s�-mi �ncerc norocul. 485 00:38:58,361 --> 00:38:59,728 O s� am nevoie de asta. 486 00:38:59,796 --> 00:39:02,131 Reziduurile ar putea fi din stomacul ei. 487 00:39:02,198 --> 00:39:03,532 Dr. Reeves poate secven�ia ADN-ul 488 00:39:03,600 --> 00:39:06,101 �i s� confirme c� chestia asta exist�. 489 00:39:11,741 --> 00:39:14,442 Trace, promite-mi c� nu vei face nimic 490 00:39:14,510 --> 00:39:17,379 �nainte s� am �ansa s� vorbesc cu el. 491 00:39:17,446 --> 00:39:20,348 Trace. 492 00:39:20,416 --> 00:39:21,916 �n regul�. 493 00:39:24,754 --> 00:39:27,422 Carol. 494 00:39:27,490 --> 00:39:29,757 Mul�umesc. 495 00:39:46,796 --> 00:39:48,063 Dr. Reeves. 496 00:39:48,130 --> 00:39:49,664 Carol Brubaker. 497 00:39:49,732 --> 00:39:51,365 Ai vorbit clasei mele luna trecut�. 498 00:39:51,433 --> 00:39:54,001 �mi aduc aminte. Fa�a lui Carl Brubaker. 499 00:39:54,069 --> 00:39:56,703 �ntotdeauna savurez lucr�rile lui. 500 00:39:56,771 --> 00:39:59,606 Sunt de asemeni prietena lui Rita Valdez, 501 00:39:59,674 --> 00:40:01,742 femeia ucis� la Los Muertos. 502 00:40:03,411 --> 00:40:05,513 M� �ntrebam dac� �mi pute�i acorda pu�in din timpul dvs. 503 00:40:05,580 --> 00:40:07,114 Bine�n�eles. 504 00:40:07,182 --> 00:40:09,617 Numai pu�in. 505 00:40:09,684 --> 00:40:11,118 Urma�i-m�. 506 00:40:15,490 --> 00:40:20,160 Trace a recunoscut-o imediat ca fiind creatura pe care a v�zut-o. 507 00:40:20,228 --> 00:40:22,296 Carol, asta este doar reconstituirea unui artist. 508 00:40:22,363 --> 00:40:24,064 Este pe site-ul t�u. 509 00:40:24,132 --> 00:40:28,668 Da. Dar este doar �nc� o informa�ie neconfirmat�. 510 00:40:28,736 --> 00:40:30,003 Au mai fost �i altele? 511 00:40:30,071 --> 00:40:33,072 Japonia. Noua Zeeland�. 512 00:40:33,140 --> 00:40:35,041 Carolina de Nord. 513 00:40:35,108 --> 00:40:40,112 P�n� nu vom avea o �nregistrare de �ncredere a existen�ei acestei specii, 514 00:40:40,180 --> 00:40:42,615 ceva concret, 515 00:40:42,683 --> 00:40:45,985 nu putem s� presupunem existen�a unui exemplar viu. 516 00:40:48,555 --> 00:40:50,723 Aceasta este baliza de care �i-am vorbit. 517 00:40:50,791 --> 00:40:54,026 Ar putea s� aibe �esuturi de la creatura pe ea. 518 00:40:54,094 --> 00:40:56,629 Examineaz� asta, te rog, dr Reeves. 519 00:40:56,697 --> 00:40:58,197 O s� o fac. 520 00:41:14,114 --> 00:41:18,184 Trace, mi-ai promis. 521 00:43:18,975 --> 00:43:20,675 Opri�i motoarele. 522 00:43:20,743 --> 00:43:22,309 Preg�ti�i-v� de abordare. 523 00:43:22,377 --> 00:43:26,212 Repet, opri�i motoarele. 524 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Opri�i motoarele. 525 00:43:27,548 --> 00:43:28,580 Motorul este oprit. �n regul�, te aud. 526 00:43:28,648 --> 00:43:31,215 Motorul e oprit. 527 00:43:31,283 --> 00:43:33,884 Nimic nu se schimb� la tine, nu-i a�a, McGraw? 528 00:43:33,952 --> 00:43:36,153 �tiu c� e trist. Ernesto. 529 00:43:36,221 --> 00:43:40,391 Po�i s�-mi explici de ce ai dep�it de zece ori 530 00:43:40,458 --> 00:43:42,326 limita de vitez� printr-o zon� de agrement? 531 00:43:42,394 --> 00:43:45,495 De fapt, nu pot. 532 00:43:45,563 --> 00:43:47,831 Dar actele de �nregistrare pentru arm� aceea? 533 00:43:47,899 --> 00:43:51,870 Uite, Victor... 534 00:43:51,938 --> 00:43:54,106 Sunt foarte fericit de promovarea ta. 535 00:43:54,174 --> 00:43:56,742 Sunt bucuros s� v�d c� au sc�zut a�a de mult standardele. 536 00:43:56,810 --> 00:43:59,345 Oric�t de mult mi-ar place s� mai stau �i s� te mai insult, 537 00:43:59,412 --> 00:44:00,979 sunt pu�in cam ocupat acum. 538 00:44:01,047 --> 00:44:05,017 Putem s�-�i oferim muni�ie? 539 00:44:05,085 --> 00:44:07,219 Ce spui de combustibil? 540 00:44:07,287 --> 00:44:11,590 Uite, Victor, chestia aia... 541 00:44:11,658 --> 00:44:14,293 Chestia care a omor�t-o pe Rita �i pe salvamari, 542 00:44:14,361 --> 00:44:16,328 nu e doar un rechin, bine? 543 00:44:16,396 --> 00:44:19,732 E un fel de rechin preistoric, 544 00:44:19,800 --> 00:44:22,167 ca un dinozaur. 545 00:44:22,235 --> 00:44:23,602 Despre ce naiba vorbe�ti? 546 00:44:23,670 --> 00:44:25,137 Lucrul �la este acolo �i caut� apele calde. 547 00:44:25,205 --> 00:44:26,305 L-am v�zut, �n regul�? 548 00:44:26,373 --> 00:44:28,107 Nu glumesc, bine? 549 00:44:28,174 --> 00:44:30,943 Dac� nu oprim chestia asta, 550 00:44:31,011 --> 00:44:32,345 va ucide o mul�ime de oameni. 551 00:44:32,412 --> 00:44:35,615 C�t timp o s� mai continui cu asta? 552 00:44:35,682 --> 00:44:37,350 Acei oameni au fost ataca�i de un rechin tigru! 553 00:44:37,417 --> 00:44:38,451 Nu. 554 00:44:38,518 --> 00:44:40,719 Am un mandat s� controlez vasul acesta. 555 00:44:40,787 --> 00:44:42,955 S� cau�i ce? 556 00:44:43,023 --> 00:44:44,790 L�s� �n seama noastr�. 557 00:44:45,993 --> 00:44:47,893 �ti ceva, d�-i drumul. Controleaz� nava. 558 00:44:47,961 --> 00:44:49,628 Bine, e�ti invitatul meu. 559 00:44:49,696 --> 00:44:53,265 Ai o problem� mai mare dec�t un pe�te preistoric, amice. 560 00:44:53,333 --> 00:44:56,001 Partenerul t�u a fost arestat la frontiera 561 00:44:56,069 --> 00:44:57,603 cu 18 kg de marijuana. 562 00:44:57,671 --> 00:44:58,904 Po�i s� explici asta? 563 00:44:58,972 --> 00:45:00,305 Ce partener? Nu e partenerul meu! 564 00:45:00,373 --> 00:45:01,306 Am �nchiriat aceast� barc�! 565 00:45:01,374 --> 00:45:02,507 Bine, asta este! 566 00:45:02,575 --> 00:45:04,376 Acum, pun sechestru pe aceast� barc�. 567 00:45:04,444 --> 00:45:05,877 Bine? 568 00:45:05,945 --> 00:45:08,847 Ernesto, ia prostul �sta de pe punte �i du-l pe uscat. 569 00:45:08,915 --> 00:45:12,684 Da, succes s� urca�i la bord. 570 00:45:17,021 --> 00:45:18,789 �n regul�, lini�te�te-te. 571 00:45:18,856 --> 00:45:20,456 Nu e un sport de contact. 572 00:45:20,524 --> 00:45:21,959 Haide, s� mergem! 573 00:45:22,026 --> 00:45:23,827 �n regul�. 574 00:45:23,895 --> 00:45:26,863 Glume�ti? Ce? 575 00:45:26,931 --> 00:45:29,266 Stai, a�teapt�. Stai. 576 00:45:32,370 --> 00:45:35,072 �n regul�, s� mergem! 577 00:45:35,139 --> 00:45:36,807 Haide. 578 00:45:36,874 --> 00:45:38,608 �n regul�, drag�. 579 00:45:38,676 --> 00:45:40,443 Tu e�ti �n fa��, eu �n spate. 580 00:45:40,511 --> 00:45:44,080 Tot ce trebuie s� faci e s� v�sle�ti �i te ghidez eu, bine? 581 00:45:44,148 --> 00:45:45,982 Nu-i mare lucru, haide. 582 00:45:46,050 --> 00:45:47,817 Unu, doi, perfect. 583 00:45:47,885 --> 00:45:51,421 �n regul�, v�sle�te, v�sle�te. 584 00:45:51,488 --> 00:45:54,924 A�a. M-am prins. 585 00:45:56,727 --> 00:45:58,127 Bine. 586 00:45:58,195 --> 00:46:01,097 �i ce faci tu acolo �n spate, iubire? 587 00:46:01,164 --> 00:46:04,000 �ncerc s� m� potrivesc cu loviturile tale. 588 00:46:04,068 --> 00:46:06,135 Nu trebuia s� fie linia mea? 589 00:46:07,871 --> 00:46:10,340 Haide! 590 00:46:10,408 --> 00:46:13,043 St�nga, dreapta, st�nga, dreapta. 591 00:46:14,212 --> 00:46:16,746 Nu m� f� s� vin acolo. 592 00:46:18,382 --> 00:46:20,517 P�streaz� doar ritmul cu mine. 593 00:46:20,585 --> 00:46:22,952 Ascult�, domnule! 594 00:46:23,020 --> 00:46:24,788 Balansezi barca. 595 00:46:27,324 --> 00:46:30,660 Tom, cred c� suntem urm�ri�i. 596 00:46:32,596 --> 00:46:34,997 E probabil un delfin. 597 00:46:35,065 --> 00:46:37,532 Nu �tiu. 598 00:46:37,600 --> 00:46:40,268 Pare pu�in cam mare pentru un delfin. 599 00:46:45,875 --> 00:46:48,277 Nu e un delfin, e un rechin. 600 00:46:48,344 --> 00:46:49,244 Acum v�sle�te! 601 00:46:49,312 --> 00:46:50,712 V�sle�te! 602 00:46:52,148 --> 00:46:53,014 Haide! 603 00:46:53,082 --> 00:46:54,483 Dumnezeule! 604 00:46:57,420 --> 00:46:58,653 Nu, nu! 605 00:47:22,525 --> 00:47:23,825 Ce mai faci? 606 00:47:23,893 --> 00:47:25,193 Ar�ta�i bine, b�ie�i. M� bucur s� v� v�d. 607 00:47:25,260 --> 00:47:27,995 Bun�, m� bucur de revedere. 608 00:47:28,063 --> 00:47:31,031 Sam. M� bucur s� te v�d. 609 00:47:31,099 --> 00:47:32,299 Mul�umesc pentru ospitalitate. 610 00:47:32,367 --> 00:47:33,901 Foarte bine. 611 00:47:33,969 --> 00:47:35,870 Bun�. 612 00:47:35,938 --> 00:47:36,971 Simon! 613 00:47:37,039 --> 00:47:38,239 Frank. 614 00:47:38,307 --> 00:47:39,340 Frank, m� bucur s� te rev�d. 615 00:47:39,408 --> 00:47:41,009 M� bucur c� ai reu�it. 616 00:47:41,076 --> 00:47:42,711 Mul�umesc c� m-ai invitat. 617 00:47:42,778 --> 00:47:44,079 Vreau s� te prezint cuiva. 618 00:47:44,146 --> 00:47:45,246 - Sigur. - Elsa? 619 00:47:45,314 --> 00:47:47,281 Da! 620 00:47:47,349 --> 00:47:50,618 Este dr Simon Otis, un coleg distins de-al meu. 621 00:47:50,686 --> 00:47:52,019 Bine a�i venit, dr Otis. 622 00:47:52,087 --> 00:47:54,787 M� bucur c� v-a�i al�turat nou� �n aceast� sear�. 623 00:47:54,854 --> 00:47:58,758 Simon face ni�te cercet�ri �n domeniul criobioticii. 624 00:47:58,825 --> 00:48:00,259 O s�-l las pe el s� explice. 625 00:48:00,327 --> 00:48:04,696 Studiez organisme care tr�iesc sub nivelul temperaturilor normale. 626 00:48:04,764 --> 00:48:06,831 Pe�ti pe cale de dispari�ie. 627 00:48:09,835 --> 00:48:11,436 Pe�ti pe cale de dispari�ie. 628 00:48:11,503 --> 00:48:13,804 Scuza�i-m� un moment. 629 00:48:13,872 --> 00:48:15,773 �mi pare r�u c� muzica este a�a de tare, 630 00:48:15,841 --> 00:48:17,908 dar avem s�rb�toarea anual� 631 00:48:17,976 --> 00:48:20,510 a�a c� m� bucur s� sunte�i al�turi de noi la acest eveniment. 632 00:48:20,578 --> 00:48:21,411 Da, e a�a de pl�cut aici. 633 00:48:27,719 --> 00:48:30,356 Prieteni, muzica e super, 634 00:48:30,423 --> 00:48:33,927 dar pute�i pune pu�in volumul mai �ncet? 635 00:48:39,167 --> 00:48:43,902 Unele specii arctice au dezvoltat o protein� anti �nghe� 636 00:48:43,969 --> 00:48:46,337 care leag� cristale de ghea�� �n peste. 637 00:48:46,405 --> 00:48:48,339 Frank. 638 00:48:48,407 --> 00:48:51,341 Foarte interesant, dr Otis, e a�a o pl�cere s� v� �nt�lnesc. 639 00:48:51,409 --> 00:48:52,776 M� bucur s� v� v�d. 640 00:48:52,843 --> 00:48:54,644 Trebuie s� o salut pe so�ia ta. 641 00:48:54,712 --> 00:48:56,513 M� �ntorc mai t�rziu la voi. 642 00:48:56,580 --> 00:48:59,949 �i povesteam despre sturionul siberian 643 00:49:00,017 --> 00:49:03,319 �i cum am �ncercat s� �nghe� ADN pentru o regenerare ulterioar�. 644 00:49:03,387 --> 00:49:04,520 Voiam s�... 645 00:49:04,587 --> 00:49:06,988 Simon, vino pu�in cu mine. 646 00:49:07,056 --> 00:49:08,656 Am nevoie de p�rerea ta �n leg�tur� cu ceva. 647 00:49:08,724 --> 00:49:09,891 Bine. 648 00:49:15,564 --> 00:49:19,165 M� deranjeaz� ceva de c�tva timp. 649 00:49:19,233 --> 00:49:20,767 G�nde�te-te. 650 00:49:20,835 --> 00:49:24,504 Nu �tiu cu siguran�� care ar fi r�spunsul. 651 00:49:24,572 --> 00:49:26,339 Dar crezi c� ar fi posibil 652 00:49:26,407 --> 00:49:29,775 ca o specie preistoric� s� supravie�uiasc� �n acest fel? 653 00:49:29,842 --> 00:49:31,076 Prins� �n ghea��. 654 00:49:31,144 --> 00:49:34,346 Cred c� este improbabil. 655 00:49:34,413 --> 00:49:36,481 Dar complet de necrezut? Nu. 656 00:50:15,485 --> 00:50:17,886 Unde e Trace? Nu-mi r�spunde la telefon. 657 00:50:17,954 --> 00:50:19,654 Nu �tiu. 658 00:50:19,722 --> 00:50:21,289 Probabil a a venit un client �nt�rziat sau a�a ceva. 659 00:50:21,356 --> 00:50:25,026 A plecat �n c�utarea pleziozaurului, �tiu eu! 660 00:50:26,695 --> 00:50:28,996 Alo? 661 00:50:29,063 --> 00:50:30,797 Carol, sunt Mike. 662 00:50:30,865 --> 00:50:33,399 Ascult�, Regatta Fiesta Parade 663 00:50:33,467 --> 00:50:35,501 va avea loc ceva mai t�rziu dec�t am anticipat. 664 00:50:35,568 --> 00:50:38,937 A�a c� te �ntreb dac� putem �nt�rzia meciul de polo p�n� la 3:00? 665 00:50:39,004 --> 00:50:40,638 Sigur, f�r� nici o problem�. 666 00:50:40,706 --> 00:50:42,773 Bine, o s�-l anun� pe antrenorul de la cubul de yacht. 667 00:50:42,841 --> 00:50:44,241 Bine, at�t? 668 00:50:44,309 --> 00:50:46,811 Numai dac� nu iei �n considerare oferta mea. 669 00:50:46,878 --> 00:50:48,279 Cina, disear�? 670 00:50:48,346 --> 00:50:49,915 Uite, nu �tiu cum s�-�i explic, Mike, 671 00:50:49,983 --> 00:50:52,285 dar nu m� pot g�ndi la asta acum, bine? 672 00:50:54,455 --> 00:50:56,658 Te �n�eleg, dar �i m�ine sear� e bine dac� e�ti disponibil�. 673 00:51:00,596 --> 00:51:05,067 Naylea, ai vreun program pentru m�ine sear�? 674 00:51:10,273 --> 00:51:12,674 Alo! 675 00:51:12,742 --> 00:51:13,809 Unde e�ti? 676 00:51:15,745 --> 00:51:17,879 Vin. 677 00:51:17,947 --> 00:51:19,914 E Trace. E la docuri. 678 00:51:19,982 --> 00:51:22,649 Luis, chestia aia e �n canal. 679 00:51:25,921 --> 00:51:28,588 Totul a fost pa�nic �n jur p�n� s-a �ntors Trace McGraw. 680 00:51:28,656 --> 00:51:30,356 Nu-l crezi �nc�? 681 00:51:30,424 --> 00:51:32,024 Tu �l crezi? 682 00:51:34,659 --> 00:51:37,127 Cred c� ceea ce a v�zut el este un pleziozaur. 683 00:51:37,195 --> 00:51:40,497 Cred c� l-a v�zut �ndrept�ndu-se spre apele interioare �i ar trebui s�-l oprim. 684 00:51:42,033 --> 00:51:44,267 �i cred c� ve�i avea nevoie de ajutorul meu. 685 00:52:07,224 --> 00:52:09,291 Asta e casa lui Steve. Ar trebui s�-l avertiz�m. 686 00:52:09,359 --> 00:52:10,959 Da, priveli�tea canalului e bun� de la debarcaderul lui. 687 00:52:21,304 --> 00:52:22,938 Steve! 688 00:52:24,507 --> 00:52:26,408 Steve! 689 00:52:28,777 --> 00:52:29,877 Steve! 690 00:52:32,247 --> 00:52:34,615 Steve! 691 00:52:39,254 --> 00:52:41,122 Nu-l v�d. 692 00:52:44,227 --> 00:52:46,195 Se pare c� a mai ag��at una. 693 00:52:46,263 --> 00:52:47,563 Da, a�a se pare. 694 00:53:00,243 --> 00:53:01,443 Steve! 695 00:53:07,684 --> 00:53:09,352 Steve! 696 00:53:33,375 --> 00:53:36,911 E adev�rat, e a�a cum ai spus. 697 00:53:36,979 --> 00:53:40,447 �ncotro se �ndreapt� acum? 698 00:53:41,649 --> 00:53:42,549 S� mergem. 699 00:53:51,721 --> 00:53:53,622 Se duce spre Bacanas, 700 00:53:53,689 --> 00:53:54,589 �ntr-acolo se �ndreapt�. 701 00:53:54,657 --> 00:53:56,091 C�t de departe este? 702 00:53:56,158 --> 00:53:59,193 - 19 km. Este o barier� ponton la Watuka. - O putem opri acolo. 703 00:53:59,328 --> 00:54:00,328 �i apoi? 704 00:54:00,396 --> 00:54:02,230 S� o arunc�m �n aer. 705 00:54:02,297 --> 00:54:06,466 Aceast� creatur� este un fenomen biologic. 706 00:54:08,069 --> 00:54:11,439 Ar trebui s� o captur�m cumva, s� o sed�m. S� o studiem. 707 00:54:11,506 --> 00:54:13,340 O putem monta pe peretele t�u, dac� vrei. 708 00:54:13,408 --> 00:54:14,841 Dup� ce o ucidem. 709 00:54:14,909 --> 00:54:16,076 �mi place mai mult ideea lui. 710 00:54:18,346 --> 00:54:20,713 Deci avem nevoie de explozibil, nu? 711 00:54:20,781 --> 00:54:23,549 Da. O s� �ncerc s� fac rost de el de la prietenii mei de la baza armatei. 712 00:54:23,617 --> 00:54:26,152 �n regul�, f�-o. Noi lu�m ma�ina lui Steve. 713 00:54:26,220 --> 00:54:28,254 Voi urm�ri�i creatura. Ne �nt�lnim la barier�. 714 00:54:39,124 --> 00:54:40,124 Papa? 715 00:54:40,192 --> 00:54:41,826 Nu acum! 716 00:54:47,132 --> 00:54:47,965 Ce este? 717 00:54:48,033 --> 00:54:50,367 Trebuie s� r�spunzi. 718 00:54:53,405 --> 00:54:54,706 Da. 719 00:54:54,774 --> 00:54:55,974 Inspectore Calderon, 720 00:54:56,042 --> 00:54:57,708 sunt Carol Brubaker. 721 00:54:57,776 --> 00:55:00,277 A avut loc un alt atac al rechinului cu �nc� dou� victime. 722 00:55:00,345 --> 00:55:01,645 Unde? 723 00:55:01,712 --> 00:55:03,646 Villa del Sol nr 33. 724 00:55:03,713 --> 00:55:06,582 Cel pu�in doi oameni. Steve Loggins �i o femeie. 725 00:55:06,649 --> 00:55:08,450 Nu a r�mas prea mult din ea pentru identificare. 726 00:55:08,518 --> 00:55:10,319 Noi urm�rim creatura. 727 00:55:10,387 --> 00:55:13,089 �ncercam s� o oprim la cotul de la Watuka. 728 00:55:13,156 --> 00:55:15,758 Trebuie s� trimite�i ni�te ajutoare acum. 729 00:55:15,825 --> 00:55:18,693 Imediat. Cu siguran��. 730 00:55:20,362 --> 00:55:24,565 A spus c� trimite pe cineva. 731 00:55:42,817 --> 00:55:44,884 Ar fi bine s� mearg�. 732 00:55:51,992 --> 00:55:53,726 Pedro! 733 00:55:55,629 --> 00:55:58,531 B�ie�i! A�i venit s� vizita�i un vechi prieten? 734 00:55:58,599 --> 00:56:00,900 C�t timp �i-ar lua s� pui la loc pontonul? 735 00:56:02,703 --> 00:56:05,705 Pedro, te rog, po�i s� pui macaraua �n func�iune? 736 00:56:05,773 --> 00:56:06,806 Te a�teptam pe tine... 737 00:56:06,874 --> 00:56:08,508 Pedro, nu e o glum�. 738 00:56:08,576 --> 00:56:11,144 Nu m� joc, omule, trebuie s� punem chestia aia acolo jos, bine? 739 00:56:11,212 --> 00:56:12,479 Mi�c�-l, haide! 740 00:56:12,546 --> 00:56:14,214 Bine, bine. 741 00:56:19,686 --> 00:56:21,354 S� mergem! 742 00:56:22,589 --> 00:56:23,489 Cu aten�ie. 743 00:56:23,556 --> 00:56:24,423 Bine. 744 00:56:24,491 --> 00:56:25,324 Pedro, continua s�-l cobor�. 745 00:56:29,196 --> 00:56:30,596 Ai grij� cum mergi. 746 00:56:30,664 --> 00:56:31,563 Aici, haide! 747 00:56:34,001 --> 00:56:36,569 Bine, e bine! 748 00:56:36,637 --> 00:56:38,738 Care e planul? 749 00:56:38,806 --> 00:56:44,242 Sunt pinteni de prindere pe ambele p�r�i ale pontonului care-l blocheaz� pe loc. 750 00:56:44,310 --> 00:56:47,011 O dat� asamblat, chestia aia nu ar mai trebui s� poat� trece. 751 00:56:47,079 --> 00:56:49,213 �i cum ai de g�nd s� faci asta? 752 00:56:49,281 --> 00:56:52,383 Din p�cate, trebuie s� cobor acolo. 753 00:56:52,451 --> 00:56:53,584 �i ce ar trebui s� fac eu? 754 00:56:56,285 --> 00:56:57,118 Asigur�-te c� nu sunt m�ncat. 755 00:56:57,186 --> 00:56:58,052 Nu e amuzant. 756 00:56:58,120 --> 00:57:00,654 Bine, ridic�-l! 757 00:57:23,939 --> 00:57:24,805 Haide. 758 00:57:38,084 --> 00:57:40,185 Ai reu�it? 759 00:57:40,252 --> 00:57:41,586 Aproape. 760 00:57:41,654 --> 00:57:43,888 Trebuie s�-mi reglez respira�ia. 761 00:57:45,424 --> 00:57:47,025 Carol? Carol! 762 00:57:58,505 --> 00:57:59,638 Trebuie s� ne gr�bim. 763 00:57:59,706 --> 00:58:00,639 Carol! Carol! 764 00:58:00,708 --> 00:58:01,942 Haide! Vine. 765 00:58:02,010 --> 00:58:02,910 Carol, haide! 766 00:58:08,450 --> 00:58:09,416 Carol, vino sus! 767 00:58:09,484 --> 00:58:10,885 Carol! 768 00:58:16,324 --> 00:58:18,158 - Scoate-o, omule! - Carol! 769 00:58:18,226 --> 00:58:20,761 Ie�i, haide. Vine. Ie�i afar�. 770 00:58:29,104 --> 00:58:30,671 Haide! 771 00:58:35,376 --> 00:58:38,244 Am prins-o aici. 772 00:58:38,312 --> 00:58:39,179 Este �n canal. 773 00:58:41,782 --> 00:58:44,017 Chiar la timp, bine... 774 00:58:44,084 --> 00:58:45,685 Bine, stai �n spate. 775 00:58:45,752 --> 00:58:47,320 Ce faci? 776 00:58:47,387 --> 00:58:48,854 Victor, ascult�-m�. 777 00:58:48,922 --> 00:58:51,923 Am prins-o �n capcan�. Chiar �n canal, �n regul�? 778 00:58:51,991 --> 00:58:54,658 - Da? - Este �n spate. 779 00:58:54,827 --> 00:58:56,761 Sigur? Ce �nfrico��tor. 780 00:58:56,929 --> 00:58:59,864 Ascult�-m�... Ascult�-m�, Trace! 781 00:58:59,932 --> 00:59:01,800 Ai ap�rut de nic�ieri. 782 00:59:01,868 --> 00:59:04,569 Urm�torul lucru pe care �l �tiu, este c� am patru oameni mor�i. 783 00:59:04,637 --> 00:59:07,338 Apoi o ma�in� disp�rut� �i un pachet de marijuana de pe barca ta 784 00:59:07,406 --> 00:59:08,673 Am prins-o! 785 00:59:08,741 --> 00:59:10,541 �i ce vrei s� fac eu? 786 00:59:10,609 --> 00:59:12,176 Vreau s� opre�ti chestia asta. 787 00:59:12,244 --> 00:59:13,911 Vrei s� m� iau de un dinozaur? 788 00:59:16,782 --> 00:59:20,184 Dinozaurul t�u consuma iarba? 789 00:59:22,287 --> 00:59:24,923 Dumnezeule! 790 00:59:26,926 --> 00:59:28,126 Foc! 791 00:59:30,796 --> 00:59:31,696 Trage�i! �mpu�ca�i-l! 792 01:00:13,737 --> 01:00:14,637 Asta e uciga�ul t�u. 793 01:00:16,306 --> 01:00:19,475 Un rechin �n v�rst� de 150 de milioane de ani. 794 01:00:19,543 --> 01:00:21,511 �i e fl�m�nd. 795 01:00:21,579 --> 01:00:23,179 Trebuie s�-l prindem �n curs�. 796 01:00:23,247 --> 01:00:28,751 Canalul duce c�tre un labirint de canale mai mici �i apoi �n mla�tina. 797 01:00:28,819 --> 01:00:32,321 Canalele conduc c�tre estuar �i estuarul duce c�tre ocean, 798 01:00:32,389 --> 01:00:33,822 a�a c� aceast� creatur� se poate elibera. 799 01:00:33,890 --> 01:00:36,191 Da, dar canalul este lat doar de c�teva lungimi de b�rci. 800 01:00:36,258 --> 01:00:38,226 Am nevoie de un v�d. 801 01:00:38,294 --> 01:00:39,728 Am un elicopter. 802 01:00:39,795 --> 01:00:41,329 �l putem depista din aer 803 01:00:41,397 --> 01:00:43,398 �i s�-l arunc�m �napoi �n epoca de piatr�. 804 01:00:45,167 --> 01:00:46,234 Ernesto, du-te la baza acum. 805 01:00:46,301 --> 01:00:47,769 Da, domnule. 806 01:00:47,836 --> 01:00:50,705 �i curata parcul. Sezonul de v�n�toare al dino rechinului este oficial deschis. 807 01:00:54,544 --> 01:00:56,279 Vezi barca aia? 808 01:00:56,347 --> 01:00:58,082 O s� iau barca aia, bine? Ne �nt�lnim... 809 01:00:58,150 --> 01:01:01,785 Uite, Trace, a� vrea s� nu-mi stai �n cale, bine? 810 01:01:02,720 --> 01:01:04,688 Las�-l �n seama noastr�. 811 01:01:17,302 --> 01:01:20,137 Elicopterul are o mitralier� de calibrul 50. 812 01:01:20,205 --> 01:01:21,873 Nu te pui cu asta, omule. 813 01:01:21,940 --> 01:01:23,608 Avem rechinul �n fa�a noastr�. 814 01:01:34,119 --> 01:01:36,753 O s� ai nevoie de un elicopter mai mare, Cabron. 815 01:01:49,934 --> 01:01:52,469 Nebun! E�ti nebun! 816 01:02:01,167 --> 01:02:03,434 Haide. 817 01:02:21,986 --> 01:02:23,899 Luis, unde e�ti? 818 01:02:24,585 --> 01:02:26,486 Via Escondido. Sunt blocat �ntr-un punct de control federal. 819 01:02:26,554 --> 01:02:27,721 Nu pot s� trec. 820 01:02:28,029 --> 01:02:29,229 E blocat la Escondido. 821 01:02:29,297 --> 01:02:31,498 Spune-i c� e �n parcul na�ional. 822 01:02:31,566 --> 01:02:33,733 Ne putem �nt�lni la Punta del Flamingo. 823 01:02:33,801 --> 01:02:35,234 �tie el unde este. 824 01:02:35,302 --> 01:02:36,835 Da, am �n�eles. 825 01:02:36,903 --> 01:02:37,736 Voi fi acolo �n 30 de minute. 826 01:02:37,804 --> 01:02:39,638 Trebuie s� te gr�be�ti, Luis. 827 01:02:39,705 --> 01:02:42,039 �i aduc un mic cadou. 828 01:03:03,757 --> 01:03:07,794 Cum g�se�ti tu calea pe aici? Mie mi se par toate la fel. 829 01:03:07,862 --> 01:03:10,130 �i-am spus, am crescut aici. 830 01:03:10,198 --> 01:03:11,498 Luis �i cu mine obi�nuiam s� venim aici 831 01:03:11,566 --> 01:03:13,066 c�nd eram copii �i ne juc�m de-a pira�ii. 832 01:03:18,807 --> 01:03:23,377 Dac� �mi aduc bine aminte, asta ar trebui s� ne duc� la Punta del Flamingo. 833 01:03:29,761 --> 01:03:31,801 Drum �nchis. 834 01:04:29,110 --> 01:04:31,712 E frumos. 835 01:04:31,780 --> 01:04:35,349 Nu sunt �nc�l�at� cum trebuie pentru asta. 836 01:04:36,818 --> 01:04:38,652 Bine, bine, trebuie s� ne oprim. E bine. 837 01:04:38,720 --> 01:04:39,686 Vrei s�-�i tragi respira�ia? 838 01:04:39,754 --> 01:04:41,154 Chiar aici e bine. 839 01:04:41,221 --> 01:04:42,221 S� bem ni�te ap�. 840 01:04:42,289 --> 01:04:43,322 Sigur, deschide-o. 841 01:04:43,390 --> 01:04:44,523 Tat�, pot s� m� joc �n ap�? 842 01:04:44,591 --> 01:04:45,724 Sigur, dar fi atent. S� nu te uzi, amice. 843 01:04:45,792 --> 01:04:46,759 Bine, bine. 844 01:04:46,827 --> 01:04:48,229 Doar fi atent, bine? 845 01:04:48,296 --> 01:04:51,299 Stai. 846 01:04:51,367 --> 01:04:53,302 Mul�umesc. 847 01:04:53,370 --> 01:04:57,139 E fierbinte. Abia a�tept s� ajung la barc�. 848 01:04:59,876 --> 01:05:01,343 Vezi ceva? 849 01:05:02,779 --> 01:05:03,712 Acolo, ce este? 850 01:05:11,021 --> 01:05:13,155 Du-te de acolo, crocodil stupid. 851 01:05:26,202 --> 01:05:27,802 E fierbinte. 852 01:05:27,870 --> 01:05:29,136 Ce e �n neregul� cu tine? 853 01:05:30,372 --> 01:05:32,272 Eddie, unde e barca ta? 854 01:05:32,339 --> 01:05:35,241 A fost un crocodil �n ap� �i acest monstru l-a m�ncat. 855 01:05:35,308 --> 01:05:37,444 Trebuie s� ajungem la excursia de vizionare a balenelor. Trebuie s� plec�m. 856 01:05:37,512 --> 01:05:38,979 Haide, gr�bi�i-v�. 857 01:05:39,047 --> 01:05:41,382 Am mai vorbit despre asta, f�r� pove�ti. 858 01:06:14,348 --> 01:06:17,183 Trace! Carol! 859 01:06:18,952 --> 01:06:22,722 Trace! 860 01:07:51,126 --> 01:07:52,793 S� mergem. 861 01:07:57,798 --> 01:08:00,032 Era chiar acolo la plaj�. 862 01:08:00,100 --> 01:08:02,801 Oamenii lui Calderon au tras de 50 de ori. 863 01:08:02,868 --> 01:08:04,535 - A zburat pur �i simplu peste. - Poate s� zboare? 864 01:08:04,603 --> 01:08:05,537 Pe unde? 865 01:08:05,604 --> 01:08:06,837 Pe aici. 866 01:08:11,042 --> 01:08:11,908 S� mergem. 867 01:08:16,980 --> 01:08:18,614 Bun� �i bine a�i venit. 868 01:08:18,681 --> 01:08:21,182 A�a cum pute�i s� vede�i, b�rcile sunt gata pentru 869 01:08:21,250 --> 01:08:23,952 cea mai fantastic� zi de distrac�ie promis� a marinei. 870 01:08:37,165 --> 01:08:38,732 Minunat! 871 01:08:59,789 --> 01:09:05,461 De fapt am importat ace�ti dansatori de folclor. 872 01:09:06,129 --> 01:09:08,897 �i sper s� savura�i asta. 873 01:09:08,965 --> 01:09:11,233 Uite pe cine avem aici. George. 874 01:09:11,301 --> 01:09:12,668 George, ce mai faci, domnule? M� bucur s� te v�d. 875 01:09:12,735 --> 01:09:13,768 Bun�, Mike. Ce mai faci? 876 01:09:13,836 --> 01:09:15,703 M� bucur s� te v�d �i eu! 877 01:09:15,771 --> 01:09:17,104 Bill, vrei s� iei loc, te rog? 878 01:09:17,172 --> 01:09:19,172 Barbara, am rezervat un loc special pentru tine. 879 01:09:19,239 --> 01:09:20,672 De aici, po�i avea o priveli�te frumoas� asupra meciului. 880 01:09:24,974 --> 01:09:28,743 Uraganul Tina a m�turat locul �sta destul de tare. 881 01:09:28,810 --> 01:09:32,447 A m�turat mai multe c�i navigabile. 882 01:09:32,515 --> 01:09:34,749 B�ie�i, harta asta este dep�it�. 883 01:09:38,120 --> 01:09:40,521 �i acum ce mai e? 884 01:09:43,258 --> 01:09:44,392 Ce e asta? 885 01:10:00,309 --> 01:10:03,444 Cel pu�in �i-au avut aventura vie�ii. 886 01:10:09,517 --> 01:10:11,351 �i acum, doamnelor �i domnilor, 887 01:10:11,419 --> 01:10:17,257 are loc startul "Cursei pentru Cupa" din 2009 de la Puerto Vallarta Retta. 888 01:11:17,018 --> 01:11:20,687 Luis, nu asta e canalul principal? 889 01:11:22,256 --> 01:11:23,990 Ne �ndrept�m exact spre ocean. 890 01:11:24,058 --> 01:11:26,393 Trace! Trace, acolo, �l vezi? 891 01:11:32,032 --> 01:11:34,700 Se �ndreapt� direct c�tre hotel. 892 01:11:34,769 --> 01:11:36,270 Fetele! 893 01:11:36,338 --> 01:11:38,739 V-am mai v�zut �nainte �i �tiu... 894 01:11:38,807 --> 01:11:41,008 A�i auzit c� vom juca �n golf? 895 01:11:42,844 --> 01:11:44,578 Nu po�i s� intri aici. 896 01:11:44,646 --> 01:11:46,213 Ce vrei s� spui, evenimentul �mi apar�ine. 897 01:11:46,281 --> 01:11:47,414 A�i v�zut-o pe d�oara Brubaker? 898 01:11:47,482 --> 01:11:48,982 Am crezut c� e cu tine. 899 01:11:49,050 --> 01:11:50,784 Meciul �ncepe �n �ase minute. 900 01:11:50,852 --> 01:11:52,953 Nu putem juca f�r� antrenor. 901 01:11:53,021 --> 01:11:54,688 Cum m-a putut l�sa a�a? 902 01:11:54,756 --> 01:11:56,756 Ne �n�elegeam a�a de bine. 903 01:11:56,824 --> 01:11:59,493 Stai. Putem s� o facem. 904 01:11:59,560 --> 01:12:00,994 Ne-am antrenat toat� s�pt�m�na. 905 01:12:01,062 --> 01:12:02,897 Janelle, tu po�i s� conduci echip�. 906 01:12:02,964 --> 01:12:04,464 Monica, po�i sta �n poart�. 907 01:12:04,532 --> 01:12:06,767 S� le ar�t�m acestor fete yahoo cum se joac� mingea. 908 01:12:06,835 --> 01:12:07,768 Bine. S� mergem! 909 01:12:22,318 --> 01:12:24,018 Doamnelor �i domnilor, 910 01:12:24,085 --> 01:12:25,352 Paradise Village v� prezint� cu m�ndrie, 911 01:12:25,420 --> 01:12:28,253 un eveniment nou al s�pt�m�nii Fiesta. 912 01:12:28,321 --> 01:12:30,620 Un meci de polo de fete. 913 01:12:36,693 --> 01:12:37,759 S� d�m gol. Continu� s� pasezi. 914 01:12:44,498 --> 01:12:45,732 Janelle, da mingea �n partea asta! 915 01:12:48,735 --> 01:12:49,568 Bine, Janelle! 916 01:12:58,108 --> 01:12:59,141 Au �nceput! 917 01:13:03,979 --> 01:13:05,680 Ie�i�i din ap�! 918 01:13:05,748 --> 01:13:07,114 Rechin! 919 01:13:09,117 --> 01:13:12,485 Rechin! 920 01:13:15,189 --> 01:13:16,590 Rechin? Cine? Ce? 921 01:13:19,428 --> 01:13:21,831 Ajut�-m�! 922 01:13:33,211 --> 01:13:34,912 Ie�i�i! Ie�i�i din ap�! 923 01:13:41,219 --> 01:13:42,919 Ajutor, ajuta�i-m�! 924 01:13:53,430 --> 01:13:56,131 V� rog, ajuta�i-o! 925 01:13:58,434 --> 01:13:59,467 Haide�i, fetelor! 926 01:13:59,535 --> 01:14:00,834 Dumnezeule! 927 01:14:08,006 --> 01:14:09,707 Minina, haide! 928 01:14:12,243 --> 01:14:14,478 Minina, �noat� c�tre scara, te rog! 929 01:14:15,847 --> 01:14:17,147 Haide! 930 01:14:17,215 --> 01:14:19,249 Haide, po�i s� o faci! 931 01:14:19,317 --> 01:14:20,150 Nu pot. 932 01:14:29,526 --> 01:14:31,393 Haide. Po�i s� o faci. 933 01:14:34,464 --> 01:14:35,530 Carol! 934 01:14:39,970 --> 01:14:41,136 Aproape am ajuns. 935 01:14:50,012 --> 01:14:52,947 Luis! Nu! 936 01:14:53,014 --> 01:14:55,049 D�-mi m�na! 937 01:15:10,967 --> 01:15:12,334 Carol, haide. 938 01:15:12,401 --> 01:15:13,602 E acolo. 939 01:15:13,669 --> 01:15:17,005 Carol, haide, trebuie s� prindem chestia asta. 940 01:15:21,511 --> 01:15:22,377 Carol? 941 01:15:23,812 --> 01:15:25,979 Carol! 942 01:15:26,047 --> 01:15:26,847 Haide. 943 01:15:26,915 --> 01:15:28,415 Ce se �nt�mpl�? 944 01:15:28,483 --> 01:15:30,350 Va fi bine. 945 01:15:33,721 --> 01:15:36,356 Reeves, nu, uit�-te, e prea t�rziu, bine? 946 01:15:36,424 --> 01:15:37,524 Doar spune-mi cum ucid chestia asta. 947 01:15:37,592 --> 01:15:40,661 Exteriorul creaturii este o armur�. 948 01:15:40,728 --> 01:15:43,630 Singura vulnerabilitate a �ntregului schelet 949 01:15:43,698 --> 01:15:44,965 este �n cavitatea orbital�. 950 01:15:45,032 --> 01:15:46,233 �n englez�, Reeves! 951 01:15:46,300 --> 01:15:49,035 Ochiul! �inte�te ochiul. 952 01:15:49,103 --> 01:15:50,636 Bine. 953 01:15:52,706 --> 01:15:55,942 Reeves crede c� singurul punct slab este ochiul. 954 01:16:11,974 --> 01:16:15,076 Se �ndreapt� c�tre Paradise Beach. 955 01:16:19,785 --> 01:16:21,000 Am prins-o! 956 01:16:21,035 --> 01:16:22,216 Dr�gu�! 957 01:16:25,813 --> 01:16:26,746 Du-te, Trina! 958 01:16:38,793 --> 01:16:40,460 Haide, fato. �ntrecere p�n� la barier�. 959 01:16:40,528 --> 01:16:41,728 Ai intrat! 960 01:16:41,796 --> 01:16:43,096 Te prind mai t�rziu. 961 01:16:43,164 --> 01:16:45,299 Am o �nt�lnire cu o parapant�. 962 01:16:56,010 --> 01:16:59,346 Schi jet, windsurfing, parapant�. 963 01:17:03,051 --> 01:17:05,052 Pa! 964 01:17:13,928 --> 01:17:15,496 S-a dus. 965 01:17:52,971 --> 01:17:54,272 Ie�i�i din ap�! 966 01:17:57,443 --> 01:18:00,845 Acesta este Paradise Village. 967 01:18:00,913 --> 01:18:03,080 �nainte s� ajungem la zona de vizionare, 968 01:18:03,148 --> 01:18:05,549 ave�i posibilitatea s� arunca�i o privire 969 01:18:05,617 --> 01:18:07,384 spre Bahita Day Fun Dance. 970 01:18:07,452 --> 01:18:11,822 �i pe partea tribordului, pute�i s� vede�i 971 01:18:11,890 --> 01:18:13,724 cea mai faimoas� Puerto Vallarta Regatta. 972 01:18:13,792 --> 01:18:16,892 Face�i poze, vor valora pentru amintirile vie�ii voastre. 973 01:18:39,647 --> 01:18:41,781 �i dac� v� uita�i acum �n sus, 974 01:18:41,849 --> 01:18:45,385 ve�i vedea un exemplu al sportului extrem, parapant�. 975 01:18:47,054 --> 01:18:49,555 Pariez c� a fost ceva pentru care merit� s� mori. 976 01:18:58,900 --> 01:19:01,768 �ine�i-v� ochii deschi�i �i aparatele preg�tite, 977 01:19:01,836 --> 01:19:04,872 poate vom vedea vreun delfin sau doi. 978 01:19:09,111 --> 01:19:11,011 Skipper, ce spui de o ridicare? 979 01:19:11,079 --> 01:19:14,614 Ce pot s� spun colegelor, greu s� spui nu unor sirene. 980 01:19:14,682 --> 01:19:16,483 Haide�i la bord. 981 01:19:23,457 --> 01:19:28,895 Ai grij� cum mergi, micul meu peste. 982 01:19:44,678 --> 01:19:45,945 Sfinte! 983 01:20:05,234 --> 01:20:08,435 E un rechin �n spatele t�u! Ie�i din ap�! 984 01:20:18,579 --> 01:20:20,847 E un rechin �n spatele t�u! 985 01:20:20,915 --> 01:20:22,616 E un rechin chiar �n spatele t�u! 986 01:20:22,683 --> 01:20:24,884 Chiar �n spatele t�u! 987 01:20:24,952 --> 01:20:26,453 Ie�i din ap�! 988 01:20:45,103 --> 01:20:47,038 Trace, a prins parapant�! 989 01:20:47,105 --> 01:20:48,907 Chiar acolo! 990 01:20:48,974 --> 01:20:50,641 Du-te, du-te! 991 01:20:56,448 --> 01:20:57,314 Ia volanul. 992 01:20:59,151 --> 01:21:01,051 Apropie-te c�t po�i de mult. 993 01:21:01,119 --> 01:21:03,120 Nu cred c barca ne poate �ine! 994 01:21:03,188 --> 01:21:04,455 Men�ine-o dreapta! 995 01:21:11,463 --> 01:21:12,429 Carol, p�streaz� echilibrul! 996 01:21:12,497 --> 01:21:13,964 �ncerc! 997 01:21:16,667 --> 01:21:18,835 La naiba! 998 01:21:28,813 --> 01:21:29,979 Asta e un rechin? 999 01:21:34,284 --> 01:21:36,452 A lovit barca cu excursioni�ti! 1000 01:21:36,520 --> 01:21:38,187 Acolo! 1001 01:21:48,799 --> 01:21:51,601 Eddie? 1002 01:21:51,668 --> 01:21:54,670 Mam�! 1003 01:22:21,567 --> 01:22:23,168 Eddie! 1004 01:22:25,104 --> 01:22:26,204 Mami! 1005 01:22:28,007 --> 01:22:29,007 E chiar �n spatele lor. 1006 01:22:29,074 --> 01:22:30,341 Barca nu e destul de rapid�! 1007 01:22:33,679 --> 01:22:34,946 M�mica! 1008 01:22:39,518 --> 01:22:41,986 Carol! Du-m� l�ng� schi jetul �la! 1009 01:22:47,393 --> 01:22:48,360 Mai aproape! 1010 01:22:48,427 --> 01:22:49,628 �ncerc. 1011 01:23:41,377 --> 01:23:43,344 Ajutor. 1012 01:24:18,011 --> 01:24:19,945 Haide, Trace. 1013 01:24:37,264 --> 01:24:40,833 Ajutor, ajuta�i-m�! 1014 01:24:55,883 --> 01:24:57,116 Ajutor! 1015 01:24:57,184 --> 01:24:58,551 Ajuta�i-ne! Ajutor! 1016 01:24:58,618 --> 01:25:03,890 Ajuta�i-m�! 1017 01:25:08,261 --> 01:25:09,094 Ajutor! 1018 01:25:13,131 --> 01:25:14,398 Ajutor. 1019 01:25:16,201 --> 01:25:20,204 Bine ai venit pe lista speciilor pe cale de dispari�ie, nenorocitule. 1020 01:25:25,040 --> 01:25:30,782 Traducere Persana �2010 SubTeam 1021 01:25:30,817 --> 01:25:34,144 Transcript www.addic7ed.com